Harmony

Niniejszy Aneks uzupełnia Regulamin dostępny pod adresem heyharmony.com/terms. Nie zastępuje go.

Este Aditivo complementa os Termos de Uso em heyharmony.com/terms. Ele não os substitui.

Niniejszy Aneks krajowy („Aneks”) uzupełnia i zmienia Regulamin Harmony dostępny pod adresem heyharmony.com/terms („Regulamin”) w przypadku, gdy Klient zawiera umowę z Harmony Brasil Ltda. Pojęcia pisane wielką literą, które nie zostały zdefiniowane w niniejszym Aneksie, mają znaczenie nadane im w Regulaminie. Z wyjątkiem zmian wyraźnie wprowadzonych poniżej Regulamin pozostaje w pełnej mocy.

Este Aditivo Local (o “Aditivo”) complementa e altera os Termos de Uso da Harmony, disponíveis em heyharmony.com/terms (os “Termos”), quando o Cliente contratar com a Harmony Brasil Ltda. Os termos iniciados em letra maiúscula e não definidos neste Aditivo têm os significados a eles atribuídos nos Termos. Ressalvadas as alterações expressamente previstas abaixo, os Termos permanecem em pleno vigor e efeito.

1. Podmiot zawierający umowę

W przypadku gdy Klient zawiera umowę z Harmony Brasil Ltda., spółką z ograniczoną odpowiedzialnością utworzoną zgodnie z prawem Federacyjnej Republiki Brazylii, z siedzibą pod adresem Rua Iapó nº 62, Alphaville Graciosa, Pinhais/PR, CEP 83327-075, wpisaną do rejestru CNPJ pod nr 64.767.289/0001-51, podmiot ten jest „Harmony” do celów Regulaminu, a punkty (i) i (ii) preambuły Regulaminu nie mają zastosowania.

1. Parte contratante

Quando o Cliente contratar com a Harmony Brasil Ltda., sociedade empresária limitada constituída sob as leis da República Federativa do Brasil, com sede na Rua Iapó nº 62, Alphaville Graciosa, Pinhais/PR, CEP 83327-075, inscrita no CNPJ sob o nº 64.767.289/0001-51, tal entidade será a “Harmony” para os fins dos Termos, não se aplicando os itens (i) e (ii) do preâmbulo dos Termos.

2. Ochrona danych

Odesłania w Regulaminie do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016/679 należy rozumieć jako odesłania do brazylijskiej ogólnej ustawy o ochronie danych (Lei Geral de Proteção de Dados, ustawa federalna nr 13.709/2018, „LGPD”). Harmony działa jako podmiot przetwarzający (operador), a Klient jako administrator (controlador) w rozumieniu art. 5 LGPD. Przetwarzanie podlega Umowie powierzenia przetwarzania danych osobowych wraz z jej Załącznikiem dotyczącym LGPD. Międzynarodowe przekazywanie danych osobowych odbywa się zgodnie z art. 33 LGPD oraz obowiązującymi przepisami wydanymi przez ANPD.

2. Proteção de dados

As referências nos Termos ao Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (UE) 2016/679 devem ser lidas como referências à Lei Geral de Proteção de Dados (Lei Federal nº 13.709/2018, “LGPD”). A Harmony atua como operadora e o Cliente como controlador, nos termos do artigo 5º da LGPD. O tratamento é regido pelo Acordo de Tratamento de Dados e seu Anexo LGPD. As transferências internacionais de dados pessoais observam o artigo 33 da LGPD e as regulamentações aplicáveis da ANPD.

3. Działanie w charakterze przedsiębiorcy

Klient potwierdza, że zawiera umowę w charakterze przedsiębiorcy, do własnych celów zawodowych, i nie jest konsumentem w rozumieniu brazylijskiego Kodeksu ochrony konsumentów (ustawa nr 8.078/1990). Regulamin i niniejszy Aneks nie są dostępne dla konsumentów.

3. Capacidade empresarial

O Cliente declara que contrata em capacidade empresarial, para seus próprios fins profissionais, não se qualificando como consumidor nos termos do Código de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078/1990). Os Termos e este Aditivo não estão disponíveis a consumidores.

4. Opłaty, podatki i płatności

Opłaty, waluta, warunki płatności oraz opłaty z tytułu opóźnienia w płatności są określone w Formularzu Zamówienia, a w przypadku rozbieżności Formularz Zamówienia ma pierwszeństwo przed sekcją 9 Regulaminu. Wszystkie opłaty nie obejmują podatków brazylijskich. Jeżeli przepisy prawa wymagają pobrania podatku u źródła, Klient odpowiednio podwyższy płatność (gross-up), tak aby Harmony otrzymał kwotę, którą otrzymałby w przypadku braku takiego potrącenia, oraz na żądanie przekaże potwierdzenia pobrania podatku.

4. Preços, tributos e pagamento

Os preços, a moeda, as condições de pagamento e os encargos por atraso são os estabelecidos no Pedido e, em caso de divergência, o Pedido prevalece sobre a Seção 9 dos Termos. Todos os preços são exclusivos de tributos brasileiros. Caso a retenção seja exigida por lei, o Cliente efetuará o gross-up do pagamento de modo que a Harmony receba o valor que receberia na ausência da retenção, e fornecerá os comprovantes de retenção quando solicitado.

5. Siła wyższa

Sekcja 22.3 Regulaminu zostaje uzupełniona w ten sposób, że zdarzenia siły wyższej obejmują caso fortuito i força maior w rozumieniu art. 393 brazylijskiego Kodeksu cywilnego (ustawa nr 10.406/2002).

5. Força maior

A Seção 22.3 dos Termos é complementada para que os eventos de força maior incluam o caso fortuito e a força maior, na forma do artigo 393 do Código Civil Brasileiro (Lei nº 10.406/2002).

6. Prawo właściwe

Sekcja 20 Regulaminu nie ma zastosowania. Niniejszy Aneks i Regulamin podlegają prawu Federacyjnej Republiki Brazylii, w tym brazylijskiemu Kodeksowi cywilnemu (ustawa nr 10.406/2002), LGPD oraz brazylijskiej ustawie o zasadach korzystania z internetu (Marco Civil da Internet, ustawa nr 12.965/2014), z wyłączeniem norm kolizyjnych.

6. Lei aplicável

A Seção 20 dos Termos não se aplica. Este Aditivo e os Termos são regidos pelas leis da República Federativa do Brasil, incluindo o Código Civil Brasileiro (Lei nº 10.406/2002), a LGPD e o Marco Civil da Internet (Lei nº 12.965/2014), sem consideração aos princípios de conflito de leis.

7. Rozstrzyganie sporów

Sekcja 21 Regulaminu nie ma zastosowania, z wyjątkiem sekcji 21.5 (zawiadomienie przed wszczęciem postępowania i 30-dniowy okres na polubowne rozwiązanie sporu w dobrej wierze), która nadal ma zastosowanie. Wszelkie spory wynikające z Regulaminu lub niniejszego Aneksu albo z nimi związane będą rozstrzygane przez sądy okręgu sądowego stolicy stanu São Paulo w Brazylii, a obie strony poddają się wyłącznej jurysdykcji tych sądów, wyraźnie zrzekając się jurysdykcji jakiegokolwiek innego sądu, choćby był on uprzywilejowany.

7. Resolução de disputas

A Seção 21 dos Termos não se aplica, exceto quanto à Seção 21.5 (notificação prévia e prazo de 30 dias para composição amigável), que permanece aplicável. Qualquer disputa decorrente ou relacionada aos Termos ou a este Aditivo será dirimida no Foro da Comarca da Capital do Estado de São Paulo, Brasil, com o qual as partes consentem em caráter exclusivo, renunciando expressamente a qualquer outro, por mais privilegiado que seja.

8. Język

Niniejszy Aneks i Formularz Zamówienia zostają sporządzone w językach angielskim i portugalskim. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności pomiędzy tymi dwiema wersjami pierwszeństwo ma wersja portugalska. Regulamin jest wydawany w języku angielskim; jeżeli Harmony udostępnia tłumaczenie Regulaminu na język portugalski, jest ono udostępniane wyłącznie dla wygody, a rozstrzygająca jest wersja angielska.

8. Idioma

Este Aditivo e o Pedido são celebrados em inglês e em português. Em caso de divergência entre as duas versões, prevalece a versão em português. Os Termos são emitidos em inglês; quando a Harmony disponibilizar tradução dos Termos para o português, esta será fornecida a título de conveniência, prevalecendo a versão em inglês.

9. Zawarcie w formie elektronicznej

Niniejszy Aneks i każdy Formularz Zamówienia mogą zostać podpisane podpisem elektronicznym, który strony uznają za ważny i wiążący na podstawie środka tymczasowego (Medida Provisória) nr 2.200-2/2001 oraz ustawy nr 14.063/2020, niezależnie od tego, czy został on poświadczony w ramach infrastruktury ICP-Brasil.

9. Assinatura eletrônica

Este Aditivo e qualquer Pedido poderão ser assinados por assinatura eletrônica, que as partes aceitam como válida e vinculante nos termos da Medida Provisória nº 2.200-2/2001 e da Lei nº 14.063/2020, independentemente de certificação no âmbito da ICP-Brasil.

10. Pozostałe postanowienia

Wszystkie pozostałe postanowienia Regulaminu, Umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych oraz wszelkich Załączników dotyczących Poziomu Usług nadal obowiązują bez zmian. W przypadku sprzeczności pomiędzy niniejszym Aneksem a Regulaminem pierwszeństwo ma niniejszy Aneks.

10. Demais disposições

Todas as demais disposições dos Termos, do Acordo de Tratamento de Dados e de qualquer Anexo de Nível de Serviço (Service Level Exhibit) permanecem aplicáveis sem alteração. Em caso de conflito entre este Aditivo e os Termos, prevalece este Aditivo.

Aneks krajowy dla Brazylii